英国爱丁堡留学社区
Edinburgh Chinese
刘晓明大使在英国议会春节招待会上的讲话：《携手谱写中英关系新篇章》
palm21(2018/2/22 21:15:52) 点击:116976 回复:0 IP:86.* * *
palm21(2018/2/22 21:15:52) 点击:116976 回复:0 IP:86.* * *
尊敬的英国议会跨党派中国小组主席格雷厄姆先生，
尊敬的英国国际贸易大臣福克斯阁下，
尊敬的各位议员，
女士们、先生们，
很高兴出席英国议会跨党派中国小组春节招待会，这是我第八次出席。8年来，我从未缺席，创下一个纪录，成为出席英国议会春节招待会次数最多的中国驻英大使，我对此感到自豪。然而，使我更感到自豪的是，8年来我见证了英中两国发展进步和中英关系的岁月变迁，特别是去年，变化尤为显著。
2017年，英国提前举行大选，启动脱欧进程，进入打造“全球化英国”的历史新阶段。中国成功召开中共十九大，引领中国特色社会主义进入新时代，开启全面建设社会主义现代化国家的新征程。
2017年，中英庆祝建立大使级外交关系45周年，两国关系“黄金时代”深入发展。我认为，可以用议会跨党派中国小组的英文缩写“APPCG”来概括2017年的中英关系：
一是A，即“Assurance”，战略共识再确认。习近平主席与梅首相在二十国集团汉堡峰会期间会晤，李克强总理与梅首相就两国建交45周年互致贺信，以及两国领导人多次互通电话和信函，双方重申坚持中英关系“黄金时代”的大方向，两国政治互信更加牢固。
二是P，即“Progress”，务实合作新进展。两国贸易、投资、核电、创新、人文等各领域合作“黄金成果”丰硕。2017年中英货物贸易额超过790亿美元，英国对华出口增长近20%，中国继续是英国增长最快的出口市场之一；中国对英投资存量超过191亿美元，英国对华投资总量超过225亿美元。两国合作旗舰项目欣克利角核电站主体工程开工，“华龙一号”技术通用设计评审进入第二阶段。中英共同发表《中英科技创新合作战略》，开创了中国与其他国家科技创新合作的先河。
三是P，即“Platform”，“一带一路”拓平台。中英“一带一路”合作加速推进，成为两国务实合作新亮点。财政大臣哈蒙德作为梅首相特使赴华出席“一带一路”国际合作高峰论坛。英国成为签署《“一带一路”融资指导原则》的首个西方国家，设立了“一带一路”特使和专家理事会，宣布支持250亿英镑“一带一路”亚洲项目，中英共同建立首期10亿美元双边投资基金。
四是C，即“Consolidation”，民意基础更稳固。京剧“凤还巢”、“满江红”等火爆英伦，引发新一轮“中国热”。目前17万中国留学生在英就读，在英的29所孔子学院和148家孔子课堂注册学员超过16万，稳居欧洲第一。中式数学教学列入英国课程，600多所英国中小学开设了中文课程，“汉语热”方兴未艾。同时，“英伦风”在中国持续升温，《唐顿庄园》、《哈利波特》、《神探夏洛克》等英国影视作品和英超俱乐部在中国有大批粉丝，梅首相此次访华还启动了“英语真棒”项目。所有这些有力促进了两国的文化与人文交流，进一步夯实了中英关系民意基础。
五是G，即“Global”，全球共识更突出。新形势下，中英关系的全球性、战略性内涵日益突出。双方在联合国、二十国集团、亚投行等框架下合作良好，在自由贸易、全球治理、气候变化等重大国际问题上战略共识增多，在朝核、伊朗核等国际和地区热点问题上保持密切沟通。正如梅首相去年在金融城市长年度晚宴上所说，中英可携手塑造世界格局。
值得一提的是，议会跨党派中国小组成立21年来，积极促进中英议会交往，增进英各界对华认知，为推动中英关系全面发展做出了重要贡献。我期待在新的一年，两国议会各层级交流更加频繁，取得更多成果，为两国关系发展做出更大贡献。
各位议员，
2018新年伊始，梅首相成功访华，我和福克斯大臣、格雷厄姆主席均有幸陪同，见证了这成果丰硕的访问。中英关系实现“开门红”：两国领导人一致同意共同打造中英关系“黄金时代”增强版。展望新的一年，我们期待与英方共同努力，为打造中英关系“黄金时代”增强版添砖加瓦：
一是打造务实合作增强版。中国正全面贯彻中共十九大精神，将推动高质量发展，深化供给侧结构性改革，推进产业转型升级和创新发展，大力发展绿色金融、节能环保、清洁能源产业，放宽服务业等领域准入限制，深入推进“一带一路”国际合作。英国在金融服务、环境保护、清洁能源、高新科技等领域独具优势。双方可以进一步加强发展战略对接，在上述领域进一步深化合作，打造更多“黄金成果”，推动中英关系成为中西方合作共赢、共同发展的典范。
二是打造文明互鉴增强版。中英都文明大国，都有兼收并蓄、博采众长的传统。中英两国都站在新的历史起点上，两国发展“新时代”互为机遇，“中国梦”和“英国梦”互为助力。英各界积极评价中共十九大和中国发展成就，希望更多了解中国执政理念和政策。中国也愿意吸收和借鉴英国在社会治理和国家建设方面的经验和做法。双方可以进一步加强治国理政经验交流，深化人文交流互鉴，推动各自实现“中国梦”与“英国梦”。
三是打造全球协作增强版。中英都是自由贸易和开放型经济的受益者、倡导者和推动者。在中国迎来改革开放40周年之际，中国将坚持扩大开放，推动建设开放型世界经济。英国是全球自由贸易的旗手，正努力打造更加包容、更加开放的“全球化英国”。中英在支持经济全球化、反对保护主义、改革全球治理体系等重大国际问题上共识更加突出，利益更加契合。中英应展现全球视野和大国担当，加强双方国际协作，共同推进全球治理，维护世界和平与繁荣。
各位议员，
金鸡交好卷，玉犬报佳音。今天是中国农历狗年春节正月初六，俗称“马日”，意指从今天起，大家要打扫厅堂，准备春耕，开始新一年的工作。我衷心希望，在新的一年里，议会跨党派中国小组继续成为中英关系的支持者、中英合作的推动者和中英友谊的促进者。中国驻英使馆愿与议会中国小组携手努力，共同为中英关系“黄金时代”增强版谱写更加美好的篇章！
祝愿大家狗年身体健康、家庭幸福、事业成功！
谢谢大家！
尊敬的英国国际贸易大臣福克斯阁下，
尊敬的各位议员，
女士们、先生们，
很高兴出席英国议会跨党派中国小组春节招待会，这是我第八次出席。8年来，我从未缺席，创下一个纪录，成为出席英国议会春节招待会次数最多的中国驻英大使，我对此感到自豪。然而，使我更感到自豪的是，8年来我见证了英中两国发展进步和中英关系的岁月变迁，特别是去年，变化尤为显著。
2017年，英国提前举行大选，启动脱欧进程，进入打造“全球化英国”的历史新阶段。中国成功召开中共十九大，引领中国特色社会主义进入新时代，开启全面建设社会主义现代化国家的新征程。
2017年，中英庆祝建立大使级外交关系45周年，两国关系“黄金时代”深入发展。我认为，可以用议会跨党派中国小组的英文缩写“APPCG”来概括2017年的中英关系：
一是A，即“Assurance”，战略共识再确认。习近平主席与梅首相在二十国集团汉堡峰会期间会晤，李克强总理与梅首相就两国建交45周年互致贺信，以及两国领导人多次互通电话和信函，双方重申坚持中英关系“黄金时代”的大方向，两国政治互信更加牢固。
二是P，即“Progress”，务实合作新进展。两国贸易、投资、核电、创新、人文等各领域合作“黄金成果”丰硕。2017年中英货物贸易额超过790亿美元，英国对华出口增长近20%，中国继续是英国增长最快的出口市场之一；中国对英投资存量超过191亿美元，英国对华投资总量超过225亿美元。两国合作旗舰项目欣克利角核电站主体工程开工，“华龙一号”技术通用设计评审进入第二阶段。中英共同发表《中英科技创新合作战略》，开创了中国与其他国家科技创新合作的先河。
三是P，即“Platform”，“一带一路”拓平台。中英“一带一路”合作加速推进，成为两国务实合作新亮点。财政大臣哈蒙德作为梅首相特使赴华出席“一带一路”国际合作高峰论坛。英国成为签署《“一带一路”融资指导原则》的首个西方国家，设立了“一带一路”特使和专家理事会，宣布支持250亿英镑“一带一路”亚洲项目，中英共同建立首期10亿美元双边投资基金。
四是C，即“Consolidation”，民意基础更稳固。京剧“凤还巢”、“满江红”等火爆英伦，引发新一轮“中国热”。目前17万中国留学生在英就读，在英的29所孔子学院和148家孔子课堂注册学员超过16万，稳居欧洲第一。中式数学教学列入英国课程，600多所英国中小学开设了中文课程，“汉语热”方兴未艾。同时，“英伦风”在中国持续升温，《唐顿庄园》、《哈利波特》、《神探夏洛克》等英国影视作品和英超俱乐部在中国有大批粉丝，梅首相此次访华还启动了“英语真棒”项目。所有这些有力促进了两国的文化与人文交流，进一步夯实了中英关系民意基础。
五是G，即“Global”，全球共识更突出。新形势下，中英关系的全球性、战略性内涵日益突出。双方在联合国、二十国集团、亚投行等框架下合作良好，在自由贸易、全球治理、气候变化等重大国际问题上战略共识增多，在朝核、伊朗核等国际和地区热点问题上保持密切沟通。正如梅首相去年在金融城市长年度晚宴上所说，中英可携手塑造世界格局。
值得一提的是，议会跨党派中国小组成立21年来，积极促进中英议会交往，增进英各界对华认知，为推动中英关系全面发展做出了重要贡献。我期待在新的一年，两国议会各层级交流更加频繁，取得更多成果，为两国关系发展做出更大贡献。
各位议员，
2018新年伊始，梅首相成功访华，我和福克斯大臣、格雷厄姆主席均有幸陪同，见证了这成果丰硕的访问。中英关系实现“开门红”：两国领导人一致同意共同打造中英关系“黄金时代”增强版。展望新的一年，我们期待与英方共同努力，为打造中英关系“黄金时代”增强版添砖加瓦：
一是打造务实合作增强版。中国正全面贯彻中共十九大精神，将推动高质量发展，深化供给侧结构性改革，推进产业转型升级和创新发展，大力发展绿色金融、节能环保、清洁能源产业，放宽服务业等领域准入限制，深入推进“一带一路”国际合作。英国在金融服务、环境保护、清洁能源、高新科技等领域独具优势。双方可以进一步加强发展战略对接，在上述领域进一步深化合作，打造更多“黄金成果”，推动中英关系成为中西方合作共赢、共同发展的典范。
二是打造文明互鉴增强版。中英都文明大国，都有兼收并蓄、博采众长的传统。中英两国都站在新的历史起点上，两国发展“新时代”互为机遇，“中国梦”和“英国梦”互为助力。英各界积极评价中共十九大和中国发展成就，希望更多了解中国执政理念和政策。中国也愿意吸收和借鉴英国在社会治理和国家建设方面的经验和做法。双方可以进一步加强治国理政经验交流，深化人文交流互鉴，推动各自实现“中国梦”与“英国梦”。
三是打造全球协作增强版。中英都是自由贸易和开放型经济的受益者、倡导者和推动者。在中国迎来改革开放40周年之际，中国将坚持扩大开放，推动建设开放型世界经济。英国是全球自由贸易的旗手，正努力打造更加包容、更加开放的“全球化英国”。中英在支持经济全球化、反对保护主义、改革全球治理体系等重大国际问题上共识更加突出，利益更加契合。中英应展现全球视野和大国担当，加强双方国际协作，共同推进全球治理，维护世界和平与繁荣。
各位议员，
金鸡交好卷，玉犬报佳音。今天是中国农历狗年春节正月初六，俗称“马日”，意指从今天起，大家要打扫厅堂，准备春耕，开始新一年的工作。我衷心希望，在新的一年里，议会跨党派中国小组继续成为中英关系的支持者、中英合作的推动者和中英友谊的促进者。中国驻英使馆愿与议会中国小组携手努力，共同为中英关系“黄金时代”增强版谱写更加美好的篇章！
祝愿大家狗年身体健康、家庭幸福、事业成功！
谢谢大家！
