用户名: 密码:    
切换为不分页显示
【论坛首页】→ 【学习交流】→ 主题:观时事 识英文:Shoot oneself in the foot

字体:    回复
观时事 识英文:Shoot oneself in the foot
clipbox(2019/5/8 14:55:02)  点击:111269  回复:0  IP:220.* * *
最近,英国议会下院投票否决“脱欧”协议,特雷莎·梅政府遭遇滑铁卢。西方媒体称Britain shot itself in the foot with Brexit(英国“脱欧”,自找麻烦)。

Shoot oneself in the foot(自找麻烦,反受其害)这一习语源自何处,各说不一。一说是一战士兵为当逃兵,开枪自伤其脚,也有人说是美国旧时西部牛仔拔枪太快,走火伤脚。时至今日,这个习语的语义已经有所演变,柯林斯英语词典的释义是to damage one's own cause inadvertently,剑桥英语词典的释义是to do something without intending to which spoils a situation for yourself,朗文当代英语词典的释义是to say or do something stupid that will cause you a lot of trouble。Shoot oneself in the foot与中文习语­“搬起石头砸自己的脚”类似,其用法如:Trump shoots himself in the foot on tariffs and trade(在关税贸易问题上,川普搬起石头砸了自己的脚)。又如:The Federal government seems to have shot itself in the foot over this issue(联邦政府在这个问题上好像搬起石头砸了自己的脚)。再如:“ If we just let him keep talking, soon he's going to shoot himself in the foot.”
 导航:[上一篇下一篇] - [返回]
[本主题共0回复 | 每页显示30回复]

按用户名:  按标题:   按内容:       包括所有回复
【首页】→ 【学习交流】→ 回复:观时事 识英文:Shoot oneself in the foot
标题:
    未登录!    

内容:
UBB:
匿名:×
专区:×
上传:
  

我们提供15个国家/地区的留学服务。您可以通过我们免费申请海外的10所大学,但是每个国家最多只能申请8所。免费申请的国家包括:英国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大)。收费申请的国家包括:美国 / 香港 / 澳门 / 新加坡 / 爱尔兰 / 德国 / 荷兰 / 丹麦 / 瑞典 / 西班牙 / 马耳他 。海外大学查找

我们提供英国 / 美国 / 澳大利亚 / 新西兰 / 加拿大 / 爱尔兰的幼儿园,小学,初中,高中的私立学校(也称私校或独立学校)申请。海外私校查找

我们是英国签证移民署授权的顾问,我们提供各类英国签证和移民服务。签证类型和价格

我们的课程辅导补习覆盖英国的小学,初中,高中,大学,以及各类语言,备考,艺术辅导。辅导类型和价格

我们提供英国语言学校以及夏令营的申请服务。 语言学校查找 夏令营查找